1 00:00:33,478 --> 00:00:35,187 L'histoire de la semaine. 2 00:00:35,188 --> 00:00:35,980 Ah... 3 00:00:35,981 --> 00:00:39,000 Voilà : 4 00:00:41,486 --> 00:00:46,490 Il y a 5 ans, j'avais 21 ans... 5 00:00:46,491 --> 00:00:52,413 Devenir végétarien était une tendance majeure. 6 00:00:52,414 --> 00:00:57,626 Alors je suis devenu végétarien camp pendant quatre jours. 7 00:00:57,627 --> 00:01:01,213 Dès notre arrivée, nous avons fait une promenade. 8 00:01:01,214 --> 00:01:05,927 Le guide montra un trèfle et dit... 9 00:01:05,928 --> 00:01:10,807 'Nous pouvons manger ça' et je l'ai mangé. 10 00:01:10,808 --> 00:01:15,227 Ensuite, quelques personnes l'ont essayé. 11 00:01:15,228 --> 00:01:18,647 C'était étrange et amer... 12 00:01:18,648 --> 00:01:22,026 Mais nous avons pensé que c'était une bonne expérience... 13 00:01:22,027 --> 00:01:25,237 Mais ils ne nous donnaient pas de nourriture. 14 00:01:25,238 --> 00:01:28,532 Quand nous avons demandé la nuit pourquoi il n'y a pas de nourriture... 15 00:01:28,533 --> 00:01:31,469 Il a dit : "Tu n'as pas mangé les plantes pendant la promenade ?" 16 00:01:32,955 --> 00:01:36,891 - Qui ? Qui ? - Quoi ! 17 00:01:37,042 --> 00:01:39,335 Le foutu guide a dit : 18 00:01:39,336 --> 00:01:42,188 "Tu n'as pas mangé de l'herbe pendant notre promenade ?" 19 00:01:49,972 --> 00:01:51,406 Lâchez prise ! 20 00:01:56,144 --> 00:01:59,372 Coproducteur Seok-bin JANG 21 00:02:00,482 --> 00:02:04,210 Aide-moi ! 22 00:02:05,779 --> 00:02:07,780 ENVIRON 23 00:02:07,781 --> 00:02:09,490 Combien de fois je te l'ai dit ? 24 00:02:09,491 --> 00:02:12,493 Les familles à faible revenu peuvent recevoir jusqu'à 30 000 $. 25 00:02:12,494 --> 00:02:15,705 Mais tu n'as aucun revenu, le maximum est donc de 20 000 $. 26 00:02:15,706 --> 00:02:18,875 Mais tu as dit que je pouvais, j'ai déjà déménagé. 27 00:02:18,876 --> 00:02:21,794 C'était le maximum. 28 00:02:21,795 --> 00:02:25,089 De toute façon, nous ne pouvons pas vous prêter 30 000 $ alors emprunte-le à quelqu'un. 29 00:02:25,090 --> 00:02:27,591 Si je le pouvais, pourquoi demanderais-je un prêt ? 30 00:02:27,592 --> 00:02:29,010 Déplacez-vous ensuite vers un autre endroit. 31 00:02:29,011 --> 00:02:34,515 Mais j'ai payé la caution et j'ai emménagé mes affaires ! 32 00:02:34,516 --> 00:02:37,393 Alors essayez d’emprunter à quelqu’un d’autre. 33 00:02:37,394 --> 00:02:40,396 Qui prêterait de l’argent à une vieille femme célibataire ! 34 00:02:40,397 --> 00:02:43,607 Tu aurais dû t'assurer avant de signer le bail 35 00:02:43,608 --> 00:02:46,110 Mais tu as dit que je pourrais avoir l'argent ! 36 00:02:46,111 --> 00:02:48,421 Je n'ai jamais dit ça ! 37 00:02:52,617 --> 00:02:54,344 Madame 38 00:02:59,917 --> 00:03:03,645 Bonjour ? Arrête d'appeler, s'il te plaît 39 00:03:08,926 --> 00:03:13,070 Je serai absent une seconde Si le manager me demande... 40 00:03:13,138 --> 00:03:15,639 S'il vous plaît, partez maintenant, madame 41 00:03:15,640 --> 00:03:18,075 Compteur suivant s'il vous plaît. 42 00:03:23,648 --> 00:03:25,357 Je travaille. 43 00:03:25,358 --> 00:03:30,071 Désolé, mais tu es toujours très occupé 44 00:03:30,072 --> 00:03:33,365 Et tu ne réponds jamais Tu ne peux pas venir me rendre visite ? 45 00:03:33,366 --> 00:03:35,385 Je dois y aller. 46 00:03:40,165 --> 00:03:43,601 Ils ne peuvent pas me voir, c'est sûr ? 47 00:03:43,877 --> 00:03:47,689 Bien sûr, strictement confidentiel. 48 00:03:48,590 --> 00:03:52,319 Ils ont l'air à peu près corrects. 49 00:03:52,385 --> 00:03:54,529 Tu as raison... 50 00:03:54,680 --> 00:03:55,888 Excusez-moi ? 51 00:03:55,889 --> 00:04:00,910 Les amis de la victime les ont vus la déranger dans une boîte de nuit. 52 00:04:01,103 --> 00:04:03,120 N'est-ce pas tout ce dont vous avez besoin ? 53 00:04:03,605 --> 00:04:07,399 Mais ils n'ont pas été témoins de l'assaut C'est pourquoi nous avons besoin de votre déclaration. 54 00:04:07,400 --> 00:04:11,338 Mais je n'ai pas eu une bonne regarde leurs visages... 55 00:04:13,115 --> 00:04:14,907 Essayez juste de vous souvenir. 56 00:04:14,908 --> 00:04:17,201 C'est eux, mais nous n'avons aucune preuve. 57 00:04:17,202 --> 00:04:19,011 Sergent Choi ! 58 00:04:20,789 --> 00:04:22,557 Désolé, madame. 59 00:04:25,127 --> 00:04:27,003 - Il n'a pas la bague. - Une bague ? 60 00:04:27,004 --> 00:04:33,067 Oui L'un d'eux avait une bague avec un crâne dessus. 61 00:04:36,013 --> 00:04:39,223 Le docteur l'a dit ça ressemblait aussi à une bague. 62 00:04:39,224 --> 00:04:42,643 Mais c'est difficile de dire la forme sur de multiples blessures. 63 00:04:42,644 --> 00:04:43,728 Ne me contactez plus. 64 00:04:43,729 --> 00:04:46,438 - Mais si tu te souviens... - Alors je t'appellerai. 65 00:04:46,439 --> 00:04:48,375 Mais peu probable ! 66 00:05:10,172 --> 00:05:15,777 Espèces de salauds ! Pourquoi ne l'admets-tu pas ! Vous l'avez fait ! 67 00:05:18,263 --> 00:05:20,990 Je vais tous vous tuer, salauds ! 68 00:05:21,767 --> 00:05:23,184 - S'il te plaît, dis-moi tout ! - S'il te plaît! 69 00:05:23,185 --> 00:05:25,202 Vous avez dit que vous les aviez vus... 70 00:05:27,773 --> 00:05:31,626 S'il vous plaît, dites-moi tout ! Vous les avez vus ! 71 00:05:32,778 --> 00:05:38,199 Vous les avez vus ! S'il vous plaît, dites ce qui s'est passé ! 72 00:05:38,200 --> 00:05:42,637 Vous les avez vus ! S'il te plaît! 73 00:05:57,510 --> 00:06:02,514 Ne nous reverrons plus J'ai des copains vraiment effrayants... 74 00:06:02,515 --> 00:06:06,035 Baiser une salope, ce n'est rien 75 00:06:17,530 --> 00:06:20,842 - Ils t'ont dit quelque chose ? - Non 76 00:06:20,909 --> 00:06:23,553 Voudriez-vous entrer et parler ? 77 00:06:24,537 --> 00:06:26,138 Non. 78 00:06:47,060 --> 00:06:49,561 - Tu es de retour - Elle est toujours là ? 79 00:06:49,562 --> 00:06:54,776 Tout est réglé. Demandez à votre propriétaire de signer ceci. 80 00:06:54,777 --> 00:07:02,777 Merci beaucoup! Merci beaucoup. Merci! 81 00:07:04,161 --> 00:07:05,870 Ce qui s'est passé? 82 00:07:05,871 --> 00:07:10,392 - Qu'avez-vous dit au directeur ? - Je n'ai rien dit sur toi 83 00:07:11,376 --> 00:07:13,961 Ji-soo, tu parles comme si J'ai fait une erreur. 84 00:07:13,962 --> 00:07:17,674 Bien sûr que non, je me sentais tellement mal pour elle. 85 00:07:17,675 --> 00:07:23,821 Etes-vous proche du manager ? Ou proche de tous vos supérieurs masculins ? 86 00:07:23,972 --> 00:07:25,597 Sois prudent! 87 00:07:25,598 --> 00:07:30,703 Il y a une limite à ce qu'un flirt peut faire aller dans le monde financier. 88 00:07:44,993 --> 00:07:47,929 Ji-soo... 89 00:07:49,832 --> 00:07:53,768 Je suis vraiment désolé. Un verre ce soir ? 90 00:07:59,717 --> 00:08:02,860 Ok, réconcilions-nous. Où aller ? 91 00:08:16,358 --> 00:08:18,167 Bonjour? 92 00:08:19,069 --> 00:08:20,878 Bonjour! 93 00:09:18,503 --> 00:09:20,438 Et si... 94 00:09:36,146 --> 00:09:37,955 Mme CHUNG ! 95 00:09:39,316 --> 00:09:40,875 Sortir! 96 00:09:45,238 --> 00:09:47,340 Prenez des vacances. 97 00:10:05,843 --> 00:10:07,694 Qui est-ce? 98 00:10:11,473 --> 00:10:15,285 - Qui est-ce? - Le surintendant. 99 00:10:16,353 --> 00:10:20,498 - Je ne reconnais pas ta voix. - Je suis surintendant. 100 00:10:23,360 --> 00:10:24,485 Qu'est-ce que c'est? 101 00:10:24,486 --> 00:10:28,798 Votre boîte mail est bien surchargée 102 00:11:02,816 --> 00:11:04,959 En vacances 103 00:11:32,137 --> 00:11:36,849 Jusqu'à il y a 10 ans, les bateaux y entraient deux fois par jour. 104 00:11:36,850 --> 00:11:40,227 Il ne reste plus que 9 personnes. 105 00:11:40,228 --> 00:11:44,374 À qui rendez-vous visite sur l’île Moo-do ? 106 00:11:48,862 --> 00:11:51,464 Mon grand-père y vivait. 107 00:11:51,865 --> 00:11:56,803 - Quel était son nom ? - Suk-hwan KIM. 108 00:11:56,870 --> 00:12:01,874 Je le savais! Vous êtes Hae-won, n'est-ce pas ? Je pensais que c'était toi ! 109 00:12:01,875 --> 00:12:05,878 Souviens-toi de moi? Bien sûr que non. 110 00:12:05,879 --> 00:12:10,883 Tu étais si jolie à l'époque... Toujours aussi joli ! 111 00:12:10,884 --> 00:12:13,695 Tu t'es marié? 112 00:12:15,472 --> 00:12:19,409 Bien sûr que oui ! Je ne le suis pas. 113 00:13:19,536 --> 00:13:21,679 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 114 00:13:28,671 --> 00:13:30,546 - Vous êtes Hae-won, n'est-ce pas ? - Oui. 115 00:13:30,547 --> 00:13:31,964 Vraiment Hae-won ? 116 00:13:31,965 --> 00:13:36,052 Ne la touche pas avec ces mains sales. 117 00:13:36,053 --> 00:13:38,112 Désolé! 118 00:13:38,471 --> 00:13:42,992 - Tu es vraiment Hae-won, n'est-ce pas ? - Oui, je suis vraiment Hae-won. 119 00:13:43,686 --> 00:13:46,788 C'est toi ! Hae-gagné ! 120 00:13:47,397 --> 00:13:49,499 Eh bien, je m'en vais 121 00:13:57,074 --> 00:13:59,075 Elle est là 122 00:13:59,076 --> 00:14:01,994 Qui ? La petite-fille de Kim ? 123 00:14:01,995 --> 00:14:03,930 Vous êtes Hae-won ? 124 00:14:04,998 --> 00:14:10,086 C'est bien toi, tu n'as pas changé du tout. 125 00:14:10,087 --> 00:14:11,212 Tu te souviens de nous ? 126 00:14:11,213 --> 00:14:16,718 Si jolie et si blanche Est-ce à cause de la boisson L'eau de Séoul ? 127 00:14:16,719 --> 00:14:20,237 - C'est exact. - Bien sûr. 128 00:14:20,388 --> 00:14:24,100 C'est mon mari, tu te souviens ? Homme-jong. 129 00:14:24,101 --> 00:14:28,520 C'est son frère, Chul-jong Man-jong et Chul-jong. 130 00:14:28,521 --> 00:14:34,526 Oh s'il te plaît, ne les appelle pas par leurs noms comme ça. 131 00:14:34,527 --> 00:14:38,322 Pourquoi es-tu venu ici en vacances ? Il n'y a rien ici... 132 00:14:38,323 --> 00:14:42,534 Les citadins aiment venir... 133 00:14:42,535 --> 00:14:46,455 Air frais et eau pendant les vacances. 134 00:14:46,456 --> 00:14:48,975 Ce n'est pas une attraction touristique ! 135 00:14:50,335 --> 00:14:53,337 - Quand rentres-tu ? - Je reste environ une semaine. 136 00:14:53,338 --> 00:14:56,048 Vous changerez d'avis dans une journée. 137 00:14:56,049 --> 00:14:59,986 Retour au travail S'il pleut, les pommes de terre vont pourrir. 138 00:15:01,429 --> 00:15:03,573 Tu ne viens pas ? 139 00:15:04,057 --> 00:15:06,659 Bok-nam, viens m'aider. 140 00:15:07,060 --> 00:15:10,079 Après avoir emmené Hae-won chez elle. 141 00:15:11,564 --> 00:15:15,067 C'est quoi Chul-jong et ça le vieux mâche ? 142 00:15:15,068 --> 00:15:16,360 Vous ne savez pas ? 143 00:15:16,361 --> 00:15:22,216 On l'appelle feuille de bozo parce que tu devenir un bozo en le mâchant. 144 00:15:49,519 --> 00:15:50,828 Ici. 145 00:15:52,189 --> 00:15:54,040 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 146 00:15:57,194 --> 00:16:01,756 Souviens-toi? Nous avons écrit cela là-bas. 147 00:16:02,199 --> 00:16:05,635 Ton grand-père s'est énervé comme un fou. 148 00:16:05,703 --> 00:16:07,637 Maman? 149 00:16:10,207 --> 00:16:14,352 Allez, dis bonjour à l'amie de maman. 150 00:16:14,502 --> 00:16:17,647 Viens ici, quel est ton nom ? 151 00:16:24,930 --> 00:16:29,141 Yeon-hee, je ne sais pas comment agir avec les autres. 152 00:16:29,142 --> 00:16:31,160 En quelle classe est-elle ? 153 00:16:31,854 --> 00:16:35,665 Elle a 10 ans, mais elle ne va pas à l'école. 154 00:16:36,149 --> 00:16:39,252 Je veux l'envoyer. 155 00:16:39,737 --> 00:16:44,882 Mais Man-jong et sa tante ne pensent pas les filles ont besoin d’être scolarisées. 156 00:16:46,159 --> 00:16:51,264 Il a dit que si elle était instruite, elle va nous fuir. 157 00:16:52,666 --> 00:16:55,167 Qui n'envoie pas les enfants à l'élémentaire l'école ces jours-ci ? 158 00:16:55,168 --> 00:16:57,169 Ils envoient même des enfants étudier à l'étranger en maternelle. 159 00:16:57,170 --> 00:16:59,188 Vraiment? 160 00:16:59,882 --> 00:17:03,318 J'espère pouvoir l'envoyer à l'école l'année prochaine. 161 00:17:04,261 --> 00:17:10,325 Elle va à l'école lire des livres ces jours-ci. 162 00:17:10,558 --> 00:17:13,686 Alors je me demandais... 163 00:17:13,687 --> 00:17:16,706 Cela fait 15 ans depuis grand-père est décédé. 164 00:17:17,190 --> 00:17:19,792 Comment cet endroit est-il si propre ? 165 00:17:21,987 --> 00:17:24,922 Devinez ! 166 00:17:24,990 --> 00:17:31,721 J'ai passé trois jours entiers nettoyer cet endroit. 167 00:17:33,290 --> 00:17:37,143 Merci disais-tu ? 168 00:17:37,210 --> 00:17:38,711 Hein? 169 00:17:38,712 --> 00:17:42,423 Tu allais dire quelque chose à propos de Yeon-hee ? 170 00:17:42,424 --> 00:17:45,527 Ce n'est rien. Vous venez d'arriver. 171 00:17:45,593 --> 00:17:50,156 Tu dois mourir de faim, Je vais chercher à manger. 172 00:18:33,641 --> 00:18:35,768 Je vais pêcher de nuit avec Yeon-hee. 173 00:18:35,769 --> 00:18:38,062 - Vraiment? - Ouais. 174 00:18:38,063 --> 00:18:40,998 Vous revenez toujours les mains vides. 175 00:18:44,486 --> 00:18:47,797 Tu adores aller pêcher avec papa ? 176 00:20:13,575 --> 00:20:18,012 - Le paresseux ne dort pas ? - Tu es de retour ? 177 00:20:19,581 --> 00:20:23,601 Était-ce amusant ? Avez-vous attrapé quelque chose ? 178 00:20:38,391 --> 00:20:42,186 Comment un insulaire peut-il être si mauvais en pêche ? 179 00:20:42,187 --> 00:20:44,981 Vous n'avez attrapé aucun poisson depuis plus de 2 semaines. 180 00:20:44,982 --> 00:20:49,110 Pourquoi, pour que tu puisses t'en sortir si je les attrape ? 181 00:20:49,111 --> 00:20:54,716 Pas seulement moi Yeon-hee, toi, et ton frère. 182 00:21:03,125 --> 00:21:08,062 Ne t'ai-je pas dit de faire preuve de respect tu parles de moi et de ma famille ? 183 00:21:08,630 --> 00:21:15,152 Même les chiens et les cochons apprennent s'ils se font battre, pourquoi pas vous ! 184 00:21:37,034 --> 00:21:40,470 Tu es un chien ? Ne mangez pas par terre. 185 00:22:22,204 --> 00:22:25,206 C'est pourquoi vous avez besoin d'un homme autour. 186 00:22:25,207 --> 00:22:28,209 Même une douzaine de femmes ne peuvent pas faire ça. 187 00:22:28,210 --> 00:22:30,211 Bon sang, c'est vrai ! 188 00:22:30,212 --> 00:22:35,007 Neveu? Pouvez-vous réparer notre hangar après ça ? 189 00:22:35,008 --> 00:22:36,008 Bien sûr. 190 00:22:36,009 --> 00:22:39,887 - Et notre porte ? - Bien sûr. 191 00:22:39,888 --> 00:22:41,889 Faites-le vous-même. 192 00:22:41,890 --> 00:22:46,102 Mon neveu est en train de mourir en faisant tout le travail. 193 00:22:46,103 --> 00:22:47,228 Bon sang, c'est vrai ! 194 00:22:47,229 --> 00:22:51,523 Il ne peut pas mourir. Sans lui, nous sommes tous morts. 195 00:22:51,524 --> 00:22:53,251 Bon sang, c'est vrai ! 196 00:22:59,825 --> 00:23:01,843 Qu'est-ce que tu fais? 197 00:23:02,119 --> 00:23:05,246 Ne reste pas assis là. Fais des nouilles. 198 00:23:05,247 --> 00:23:08,683 - Oui, madame. - Finissez-en d'abord. 199 00:23:08,834 --> 00:23:09,541 Oui, madame. 200 00:23:09,542 --> 00:23:12,544 Laissez-la se reposer, elle doit être fatiguée. 201 00:23:12,545 --> 00:23:16,340 Ce n'est rien comparé au travail des hommes. 202 00:23:16,341 --> 00:23:19,635 Que fait la petite-fille de Kim ? 203 00:23:19,636 --> 00:23:21,779 Je dors toujours ! 204 00:23:22,347 --> 00:23:25,367 Maudite femme toujours au lit en plein jour. 205 00:23:26,769 --> 00:23:29,353 La vie à Séoul doit être vraiment dure. 206 00:23:29,354 --> 00:23:32,940 Une femme est la plus heureuse avec une bite dans la bouche. 207 00:23:32,941 --> 00:23:37,569 Toujours pas marié et en vacances ? Petite fille stupide ! 208 00:23:37,570 --> 00:23:41,949 Il y a beaucoup de femmes à Séoul qui ne sont pas mariés. 209 00:23:41,950 --> 00:23:43,718 Donc? 210 00:23:44,161 --> 00:23:48,097 Vous avez parlé de Séoul beaucoup ces jours-ci. 211 00:23:54,672 --> 00:23:58,400 - C'est tellement bon. - Tiens, prends-en encore. 212 00:23:59,176 --> 00:24:02,887 Tous ces problèmes pour moi, je vais cuisiner moi-même maintenant. 213 00:24:02,888 --> 00:24:05,823 Ce n'est pas un problème. 214 00:24:06,599 --> 00:24:10,394 Envie d'aller prendre un bain dans l'étang ? 215 00:24:10,395 --> 00:24:12,396 L'étang ? 216 00:24:12,397 --> 00:24:17,126 Rappelez-vous où nous allions quand nous étaient petits ? 217 00:24:17,903 --> 00:24:19,611 Personne ne regardera 218 00:24:19,612 --> 00:24:23,615 Ici, les gens dorment tous après le coucher du soleil. 219 00:24:23,616 --> 00:24:27,554 Je vais d'abord faire une lessive. Dépêchez-vous. 220 00:24:27,705 --> 00:24:31,433 - Donne-moi aussi ton linge. - C'est bon, je vais le faire... 221 00:24:32,334 --> 00:24:34,269 Avec ces mains ? 222 00:24:37,715 --> 00:24:39,857 Pas de buanderie ici, n'est-ce pas ? 223 00:24:41,009 --> 00:24:44,446 Les Séouliens font la lessive dans les chambres ? 224 00:24:44,930 --> 00:24:47,156 Comme c'est étrange ! 225 00:25:17,379 --> 00:25:19,188 Bok-nam ! 226 00:25:22,885 --> 00:25:25,487 Cette île a beaucoup d'eau douce. 227 00:25:25,679 --> 00:25:29,282 Nous avions même des rizières dans le passé. 228 00:25:47,993 --> 00:25:52,221 Si propre et blanc. 229 00:25:52,915 --> 00:25:58,227 Si lisse et glissant. 230 00:26:03,091 --> 00:26:08,805 Rappelez-vous que nous avions l'habitude de nous baigner ici à les nuits où nous étions enfants ? 231 00:26:08,806 --> 00:26:12,450 Oui, l'eau était belle et fraîche. 232 00:26:17,522 --> 00:26:19,541 Que fais-tu! 233 00:26:19,733 --> 00:26:24,879 Oh, allez, c'est juste moi. 234 00:26:25,030 --> 00:26:27,257 Ça m'a juste fait peur, c'est tout. 235 00:26:28,033 --> 00:26:29,967 À propos de quoi? 236 00:26:31,954 --> 00:26:33,888 Rien. 237 00:26:36,541 --> 00:26:42,063 Je parie que tu as des hommes alignés comme des mouches un cadavre, hein ? 238 00:27:33,807 --> 00:27:38,811 Les téléphones devraient fonctionner puisqu'ils sont réglés une station de base ou quelque chose là-haut. 239 00:27:38,812 --> 00:27:39,812 Mais qui sait ? 240 00:27:39,813 --> 00:27:45,335 Le seul téléphone ici est celui chez tante. 241 00:29:10,112 --> 00:29:12,213 Que fais-tu, mon oncle ? 242 00:29:18,411 --> 00:29:20,722 Vous aimez les fleurs ? 243 00:29:30,215 --> 00:29:32,567 Que fais-tu, l'amie de maman ? 244 00:29:33,135 --> 00:29:36,428 L'amie de maman ? Appelle-moi simplement tante... 245 00:29:36,429 --> 00:29:37,221 Tante ? 246 00:29:37,222 --> 00:29:39,640 C'est mieux Tu veux que je te le lise ? 247 00:29:39,641 --> 00:29:41,017 Pliez-les pour moi. 248 00:29:41,018 --> 00:29:43,435 Ta mère sera bouleversée si vous pliez vos manuels. 249 00:29:43,436 --> 00:29:46,022 Maman me les a donnés pour que je les plie. 250 00:29:46,023 --> 00:29:46,939 Quoi? 251 00:29:46,940 --> 00:29:49,525 Tous sauf celui-ci Études sociales. 252 00:29:49,526 --> 00:29:53,170 - Pourquoi pas? - Parce qu'ici, on parle de Séoul. 253 00:30:18,555 --> 00:30:22,199 Je veux avoir des trous dans mes oreilles comme toi. 254 00:30:22,475 --> 00:30:24,076 Pourquoi toi ! 255 00:30:25,979 --> 00:30:29,499 J'aimerais que mes seins le fassent devenez bientôt grand comme le vôtre. 256 00:30:46,458 --> 00:30:51,479 Crier! Crie salope ! 257 00:31:04,601 --> 00:31:06,811 - Que se passe-t-il? - Ce n'est rien. 258 00:31:06,812 --> 00:31:09,021 Elle est encore là ? 259 00:31:09,022 --> 00:31:11,333 J'ai dit crier ! 260 00:31:13,736 --> 00:31:15,837 Que se passe-t-il? 261 00:31:16,238 --> 00:31:21,325 Rien, juste m'amuser, regarde Yeon- hein pour moi ? 262 00:31:21,326 --> 00:31:23,345 Reste chez ma tante. 263 00:31:45,558 --> 00:31:50,663 Tenez-vous la main. 264 00:31:52,775 --> 00:31:54,083 Continue. 265 00:32:01,574 --> 00:32:05,011 Dis-lui de vendre notre miel aussi. 266 00:32:05,078 --> 00:32:06,596 Oui, madame. 267 00:32:15,673 --> 00:32:18,608 Comment peux-tu manger en écoutant ça ? 268 00:32:19,176 --> 00:32:22,612 Quand une autre salope suce sur la bite de ton mari. 269 00:32:23,096 --> 00:32:27,617 Regarde-toi, tu manges comme un foutu cochon. 270 00:33:15,648 --> 00:33:17,875 Je suis désolé. 271 00:33:25,659 --> 00:33:30,454 Tu es vraiment bronzé. Mets ça sur ton visage C'est de la crème solaire. 272 00:33:30,455 --> 00:33:32,665 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 273 00:33:32,666 --> 00:33:34,667 Je ne voulais pas venir, 274 00:33:34,668 --> 00:33:38,271 mais il a payé mon patron trois fois plus cher. 275 00:33:38,588 --> 00:33:40,773 Je suis désolé, vraiment. 276 00:33:41,174 --> 00:33:45,194 Pourquoi es-tu désolé ? Vous n'êtes pas le monstre. 277 00:33:46,263 --> 00:33:49,115 Vous allez ruiner votre corps comme ça. 278 00:33:50,183 --> 00:33:52,785 Je sais que. 279 00:33:57,983 --> 00:33:59,709 Qu'est-ce que... 280 00:34:00,568 --> 00:34:03,838 Comment peux-tu vivre avec lui ? Je m'enfuirais. 281 00:34:04,281 --> 00:34:08,217 Il me tuera probablement si j'essaye à nouveau. 282 00:34:10,704 --> 00:34:13,139 Où t'es-tu enfui ? 283 00:34:14,708 --> 00:34:17,418 J'aurais dû aller à Séoul 284 00:34:17,419 --> 00:34:22,231 Personne ne peut te trouver là-bas 285 00:34:23,926 --> 00:34:28,237 Je n'ai même pas besoin de ça. L'eau de Séoul sera te rendre blanc. 286 00:34:30,307 --> 00:34:34,035 Alors pourquoi vis-tu comme ça ? 287 00:34:42,235 --> 00:34:43,945 Vous voulez vous enfuir ensemble ? 288 00:34:43,946 --> 00:34:47,757 Nous irons à Séoul et travaillerons à des restaurants ou quelque chose comme ça. 289 00:34:51,536 --> 00:34:56,040 Mais un enfant a besoin de son père 290 00:34:56,041 --> 00:35:00,770 Qui a besoin de ça ? J'ai bien grandi sans papa. 291 00:35:01,964 --> 00:35:04,566 Oh, c'est vrai, très bien. 292 00:35:27,865 --> 00:35:31,509 Tu ne prépares pas le dîner ? 293 00:35:36,289 --> 00:35:38,015 Hé! 294 00:35:54,016 --> 00:35:56,618 Stupide salope. 295 00:36:25,047 --> 00:36:29,651 - Quoi? - Récupérez le reste du miel, 296 00:36:30,052 --> 00:36:32,487 Le bateau arrive demain. 297 00:36:34,347 --> 00:36:39,286 - Après avoir calmé les piqûres. - Pourquoi tu es petit..! 298 00:36:49,738 --> 00:36:52,299 Mettez de la pâte de haricots dessus. 299 00:37:01,374 --> 00:37:06,103 - Qu'est-ce que tu fais ? - Arrêtez de jurer. 300 00:37:08,882 --> 00:37:10,900 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 301 00:37:13,386 --> 00:37:16,113 Juste piqué par les abeilles. 302 00:37:17,599 --> 00:37:20,702 Vous avez laissé votre mari s'en tirer ? 303 00:37:21,186 --> 00:37:23,913 Ce ne sont que quelques piqûres. 304 00:37:26,775 --> 00:37:28,918 Pas ça... 305 00:37:29,111 --> 00:37:31,195 Juste devant vous ! 306 00:37:31,196 --> 00:37:33,698 Il a couché avec une fille dans ta chambre. 307 00:37:33,699 --> 00:37:35,925 Et tu fais comme si de rien n'était ? 308 00:37:36,785 --> 00:37:40,930 Ici, nous gardons les choses pour nous. 309 00:37:43,416 --> 00:37:47,144 Pas comme si tu allais m'accueillir. 310 00:37:48,421 --> 00:37:50,940 Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous ? 311 00:37:51,216 --> 00:37:53,943 Tu es un adulte Vous devriez prendre soin de vous. 312 00:38:06,732 --> 00:38:11,253 - Allez. - C'est dur. 313 00:38:26,043 --> 00:38:27,960 Pas trop près ! 314 00:38:27,961 --> 00:38:34,484 5 minutes Non, juste 1 minute, s'il vous plaît. 315 00:38:54,697 --> 00:39:01,135 La maison de ma petite fille Allons prendre un bain. 316 00:39:21,306 --> 00:39:23,240 Que fais-tu? 317 00:39:23,516 --> 00:39:27,036 Moi aussi, je veux être aimée de papa. 318 00:39:29,898 --> 00:39:33,668 Tu as dit d'essayer de te faire aimer de papa. 319 00:39:39,241 --> 00:39:42,344 Ce n'est pas de cela que je parlais. 320 00:39:43,536 --> 00:39:46,330 Où as-tu trouvé ça ? L'as-tu volé de cette fille ? 321 00:39:46,331 --> 00:39:47,832 Non! 322 00:39:47,833 --> 00:39:50,042 - Alors où ? - Je me l'ai donné. 323 00:39:50,043 --> 00:39:52,479 La fille te l'a donné ? 324 00:39:53,546 --> 00:39:59,135 Réponds-moi! Tu veux que je te le fasse sortir ! 325 00:39:59,136 --> 00:40:02,071 Papa me l'a donné ! 326 00:40:02,848 --> 00:40:05,933 Pourquoi te donnerait-il ça ? 327 00:40:05,934 --> 00:40:09,662 Et ces sous-vêtements lapin ? 328 00:40:22,284 --> 00:40:26,095 Pourquoi le linge est-il par terre ? 329 00:40:33,671 --> 00:40:37,315 Avez-vous combattu ? À cause de ça ? 330 00:40:38,008 --> 00:40:40,402 Maudites filles. 331 00:40:42,095 --> 00:40:47,909 Mets-le sur tout ton corps, salope ! Ne soyez pas jaloux de l'enfant ! 332 00:40:52,815 --> 00:40:55,625 Donnons-le à ta maman. 333 00:40:56,609 --> 00:40:59,837 Je vais t'offrir quelque chose de mieux. 334 00:41:01,699 --> 00:41:06,135 Prenez-le et foncez ! Sortez de ma vue. 335 00:42:08,766 --> 00:42:13,202 Vous avez été licencié conformément au Droit du travail. 336 00:42:15,063 --> 00:42:16,623 Directeur! 337 00:42:16,690 --> 00:42:19,709 L'appelant que vous avez joint est... 338 00:42:36,501 --> 00:42:38,227 Ah, salut ! 339 00:42:40,088 --> 00:42:44,942 Je pars sur le prochain bateau. j'ai eu un bon repos grâce à toi. 340 00:42:45,218 --> 00:42:49,030 Je vais être un nouveau moi à mon retour à Séoul. 341 00:42:54,311 --> 00:42:57,539 Même si ce ne sera pas facile de tout changer d'un coup. 342 00:43:12,746 --> 00:43:14,847 Merci pour tout. 343 00:43:15,958 --> 00:43:17,975 Puis-je venir souvent ? 344 00:43:24,466 --> 00:43:26,276 Qu'est-ce que c'est ça? Sang? 345 00:43:27,469 --> 00:43:29,404 Ce n'est pas du sang. 346 00:43:30,555 --> 00:43:32,699 Pourquoi c'est sur ton visage ? 347 00:43:34,267 --> 00:43:38,288 - Hae-won... - Qu'est-ce que tu as ? 348 00:43:38,563 --> 00:43:43,418 - Hae-won... - Quoi ? 349 00:43:43,568 --> 00:43:50,800 Tu ne peux pas prendre Yeon-hee et moi avec toi à Séoul ? 350 00:43:51,368 --> 00:43:53,786 Vous pouvez aller où vous voulez. 351 00:43:53,787 --> 00:43:57,890 Mais je ne sais pas comment vivre sur le continent. 352 00:43:57,958 --> 00:44:03,313 C'est pareil, Séoul est plus effrayant à vivre alors ici. 353 00:44:04,297 --> 00:44:10,094 - Tu as dit que tu m'emmènerais. - Quand? Il y a 15 ans ? 354 00:44:10,095 --> 00:44:14,824 Ouais, ça ne compte pas comme une promesse ? 355 00:44:15,392 --> 00:44:20,455 La prochaine fois, après m'être occupé de quelque chose d'abord. 356 00:44:21,815 --> 00:44:24,041 La prochaine fois, encore ? 357 00:44:27,612 --> 00:44:35,345 Très bien Alors prends juste Yeon-hee ? S'il te plaît? 358 00:44:35,829 --> 00:44:37,764 Pourquoi Yeon-hee ? 359 00:44:40,417 --> 00:44:42,852 Ne demandez pas pourquoi. 360 00:44:46,631 --> 00:44:53,345 S'il vous plaît, je vous en supplie... 361 00:44:53,346 --> 00:45:01,346 Si tu l'emmènes, je n'appellerai pas ou ne t'écris plus. 362 00:45:04,066 --> 00:45:06,459 Oh, allez ! 363 00:45:06,860 --> 00:45:11,381 Dis-moi juste si tu ne le fais pas, je ne le suis pas la prendre. 364 00:45:20,457 --> 00:45:28,457 Je pense que Man-jong... a dû merder... Yeon-hee 365 00:45:41,186 --> 00:45:44,038 Cela n'a aucun sens. 366 00:45:45,691 --> 00:45:46,482 Quoi? 367 00:45:46,483 --> 00:45:49,544 Je sais que tu veux aller à Séoul... 368 00:45:50,278 --> 00:45:54,716 Mais quand même, comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 369 00:45:59,204 --> 00:46:01,848 Essayez un mensonge plus crédible la prochaine fois ! 370 00:46:02,916 --> 00:46:05,209 Tu penses que je mens ? 371 00:46:05,210 --> 00:46:09,146 Vous savez comment sont ces salauds ! 372 00:46:09,923 --> 00:46:12,233 Je ne sais rien ! 373 00:46:52,549 --> 00:46:54,276 En lisant? 374 00:47:01,183 --> 00:47:03,350 Pourquoi veux-tu que tes seins grossissent ? 375 00:47:03,351 --> 00:47:07,914 Vous ne savez pas ? C'est comme ça qu'on aime les filles. 376 00:47:08,148 --> 00:47:12,710 Yeon-hee... Est-ce que papa t'aime ? 377 00:47:14,362 --> 00:47:17,799 Comment papa t'aime-t-il ? 378 00:47:22,079 --> 00:47:24,306 Qu'est-ce que tu fais ici ? 379 00:47:25,791 --> 00:47:27,809 Yeon-hee, viens ici. 380 00:47:28,001 --> 00:47:30,502 Vous êtes assez vieux pour gagner votre vie. 381 00:47:30,503 --> 00:47:33,005 Arrêtez de tourner au ralenti. 382 00:47:33,006 --> 00:47:36,526 - Prends-la et nourris-la. - Bien sûr. 383 00:47:41,223 --> 00:47:44,659 - Mais j'ai besoin de ce livre. - Allons manger. 384 00:47:56,529 --> 00:47:59,615 - Tu devrais prendre le prochain bateau. - Il y a quelque chose... 385 00:47:59,616 --> 00:48:04,036 Les lois sont censées changer en fonction circonstances. 386 00:48:04,037 --> 00:48:08,124 Et Bok-nam est sacrément doué pour mentir. 387 00:48:08,125 --> 00:48:10,417 Elle a grandi comme une mendiante. 388 00:48:10,418 --> 00:48:15,047 Elle mendiera comme un chien pour obtenir n'importe quoi. 389 00:48:15,048 --> 00:48:17,359 Alors laissez la police enquêter. 390 00:48:18,218 --> 00:48:22,138 Si vous en êtes si sûr, pourquoi ne le signalez-vous pas ? 391 00:48:22,139 --> 00:48:26,659 Tu sais que Yeon-hee n'est pas La vraie fille de Man-jong ? 392 00:48:27,269 --> 00:48:27,643 Quoi? 393 00:48:27,644 --> 00:48:33,875 Si tu ne veux pas protéger ça île, arrête de t'inquiéter et pars. 394 00:49:43,220 --> 00:49:46,656 Mi-ran ? C'est moi. 395 00:49:46,932 --> 00:49:49,659 C'est l'île Moo-do. 396 00:49:50,352 --> 00:49:55,373 Tu te souviens de ce que tu as dit auparavant ? 397 00:49:57,442 --> 00:50:00,086 A propos d'aller à Séoul ? 398 00:50:24,261 --> 00:50:27,113 - Maman! - Calme! 399 00:50:59,421 --> 00:51:03,215 - Où allons-nous ? J'ai sommeil. - On s'enfuit... 400 00:51:03,216 --> 00:51:05,802 - Où ? - Vers le continent. 401 00:51:05,803 --> 00:51:08,863 Papa a parlé des problèmes du continent. 402 00:51:08,931 --> 00:51:12,433 - Tu peux y aller à l'école. - Je ne veux pas aller à l'école ! 403 00:51:12,434 --> 00:51:15,019 Alors très bien, va là où papa n'est pas ! 404 00:51:15,020 --> 00:51:18,397 Mais j'aime papa, j'aime ça ici ! 405 00:51:18,398 --> 00:51:20,733 Alors tu ne veux pas y aller ? 406 00:51:20,734 --> 00:51:26,339 - Si je ne le fais pas, tu n'y vas pas non plus ? - Bien sûr que non. 407 00:51:27,240 --> 00:51:31,177 Si nous n'y allons pas maintenant, vous serez tous battus ta vie ? 408 00:51:33,330 --> 00:51:36,040 Alors j'irai avec toi maman, 409 00:51:36,041 --> 00:51:39,769 Parce que je ne supporte pas qu'on te batte. 410 00:51:41,254 --> 00:51:45,066 Allons-y. Le bateau arrive. 411 00:51:46,259 --> 00:51:50,071 Ça fait mal. Pas si fort. 412 00:51:51,056 --> 00:51:55,642 - Tu pleures, maman ? - Je n'ai jamais vu maman pleurer, hein ? 413 00:51:55,643 --> 00:52:00,481 Non, je t'ai entendu pleurer et dire que tu le ferais plutôt mourir que vivre ainsi. 414 00:52:00,482 --> 00:52:05,069 - Qu'est-ce qu'il y a de bien à mourir ? - Je suis désolé. Tu as raison. 415 00:52:05,070 --> 00:52:08,447 Mieux vaut se rouler dans le fumier que mourir. 416 00:52:08,448 --> 00:52:11,926 Je ne veux pas me rouler dans la crotte ! 417 00:52:41,314 --> 00:52:43,524 Je t'avais prévenu, pas lui ! 418 00:52:43,525 --> 00:52:47,028 Personne d'autre ne viendrait ici à cette heure. 419 00:52:47,029 --> 00:52:50,965 Pourtant, pas lui. Tu es stupide ! 420 00:52:51,825 --> 00:52:55,912 Ne t'inquiète pas, je m'en fiche pour les affaires des gens. 421 00:52:55,913 --> 00:52:58,139 Paye-moi juste assez pour le bateau 422 00:53:10,343 --> 00:53:11,944 Où as-tu trouvé ça ? 423 00:53:18,518 --> 00:53:23,564 Oh non! Regarder! 424 00:53:23,565 --> 00:53:28,295 Maman! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Allez! 425 00:53:29,947 --> 00:53:33,574 Allons-y maintenant ! Man-jong arrive ! 426 00:53:33,575 --> 00:53:34,575 Dépêchez-vous! 427 00:53:34,576 --> 00:53:36,869 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Il arrive ! 428 00:53:36,870 --> 00:53:40,682 Je dois le compter ! Merde, j'ai perdu le compte ! 429 00:53:51,384 --> 00:53:52,384 Allons-y! 430 00:53:52,385 --> 00:53:55,680 - Dépêchez-vous! - Laisse-moi compter d'abord ! 431 00:53:55,681 --> 00:53:58,491 Où est mon foutu briquet ? 432 00:54:00,769 --> 00:54:02,103 Vous avez de la lumière ? 433 00:54:02,104 --> 00:54:04,981 - Dépêchez-vous! - Dépêche-toi! 434 00:54:04,982 --> 00:54:12,982 Nous partirons quand j'aurai fini de compter Un, deux, trois... 435 00:54:13,406 --> 00:54:16,343 Soeur! Soeur! 436 00:54:18,203 --> 00:54:20,012 Soeur! 437 00:54:28,505 --> 00:54:30,648 Papa! 438 00:54:31,008 --> 00:54:33,735 - Papa ! - Viens ici, salope ! 439 00:54:34,427 --> 00:54:40,367 J'accueille une chienne avec un enfant ! Et toi faufilez-vous sur moi ! Espèce de salope ! 440 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 Espèce de salope ! 441 00:54:41,810 --> 00:54:44,812 Ne restez pas là ! Arrêtez-le ! 442 00:54:44,813 --> 00:54:47,439 Casse-lui ses foutues jambes ! 443 00:54:47,440 --> 00:54:53,821 Comme des chiens et des salopes qui essaient de courir loin... Brisez-les pour qu'elle ne puisse pas partir ! 444 00:54:53,822 --> 00:54:55,673 Se lever! 445 00:54:56,950 --> 00:55:00,161 Arrête ton frère. Elle va mourir ! 446 00:55:00,162 --> 00:55:02,472 Papa! 447 00:55:04,457 --> 00:55:07,685 Se lever! 448 00:55:10,463 --> 00:55:12,548 Stupide putain de pute ! 449 00:55:12,549 --> 00:55:14,842 Je t'ai averti de rester à l'écart des affaires des gens ! 450 00:55:14,843 --> 00:55:16,678 Arrête ça, papa ! 451 00:55:16,679 --> 00:55:20,698 Je vivrai avec toi ! Arrête de la frapper ! 452 00:55:21,684 --> 00:55:26,688 Je t'ai bien traité ! Et tu trahis ton papa ? 453 00:55:26,689 --> 00:55:29,206 Est-ce parce que je ne suis pas ton vrai père ? 454 00:55:30,192 --> 00:55:32,794 Je vais te montrer comment papa peut devenir vraiment fou ! 455 00:55:36,573 --> 00:55:38,490 Êtes-vous d'accord! 456 00:55:38,491 --> 00:55:42,804 Arrêtez ça ! Pas Yeon-hee. 457 00:55:45,874 --> 00:55:48,100 Attention, Man-jong ! 458 00:55:49,586 --> 00:55:51,796 Êtes-vous fou? 459 00:55:51,797 --> 00:55:56,233 Vous ne pouvez pas jeter la pierre à votre mari ! 460 00:55:56,509 --> 00:56:00,012 Une femme peut se défoncer à mort mais pas un homme ? 461 00:56:00,013 --> 00:56:03,307 Il vous a accueilli, vous et votre enfant ! 462 00:56:03,308 --> 00:56:05,017 Tu devrais être reconnaissante, salope ! 463 00:56:05,018 --> 00:56:07,603 - Bon sang, c'est vrai ! - Bien sûr! 464 00:56:07,604 --> 00:56:10,231 Arrête de dire ça ! 465 00:56:10,232 --> 00:56:13,735 Pourquoi est-ce que je ne sais pas qui est le père ? 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,529 J'ai été violée par plus d'un salaud ! 467 00:56:17,530 --> 00:56:22,635 - Par chacun d'eux ! - Fermez-la! Espèce de sale salope ! 468 00:56:30,627 --> 00:56:33,855 - Putain de salope ! - Papa ! 469 00:56:35,340 --> 00:56:37,359 Espèce de putain de salope ! 470 00:56:58,739 --> 00:57:02,091 Ouais-hee ? Réveille-toi, Yeon-hee ! 471 00:57:04,286 --> 00:57:07,305 - Prends de l'eau Dépêche-toi ! - Oui, soeurette. 472 00:57:07,873 --> 00:57:09,599 Yeon-hee... 473 00:57:18,591 --> 00:57:20,109 Yeon-hee... 474 00:57:30,896 --> 00:57:35,917 Yeon-hee... Réveille-toi 475 00:57:36,985 --> 00:57:40,422 Allons à Séoul... 476 00:57:43,701 --> 00:57:45,843 Yeon-hee... 477 00:57:46,328 --> 00:57:51,123 Arrête de t'embêter, salope, elle ira bien avec un peu de pâte de haricots Bougez ! 478 00:57:51,124 --> 00:57:53,142 Lâcher! 479 00:57:53,210 --> 00:57:58,798 Ne la touche pas ! Lâcher! 480 00:57:58,799 --> 00:58:03,445 Partir! 481 00:58:06,223 --> 00:58:09,158 Partir! 482 00:58:39,673 --> 00:58:42,191 Merci d'être venu jusqu'ici. 483 00:58:44,261 --> 00:58:46,904 Ça doit être dur de prendre soin des aînés. 484 00:58:48,265 --> 00:58:52,410 Pourquoi ta tante m'a appelé ici ? 485 00:58:56,398 --> 00:58:58,858 Comment va ton père ? 486 00:58:58,859 --> 00:59:02,837 Il a dit de dire bonjour quand j'ai dit que je venais ici. 487 00:59:03,405 --> 00:59:08,217 Si tu me l'avais dit avant, je l'aurais appelé un médecin. 488 00:59:08,285 --> 00:59:13,998 Vous avez besoin d'un rapport médical pour déposer une la mort ces jours-ci. 489 00:59:13,999 --> 00:59:19,295 Elle a juste glissé et est tombée. cela fera une différence si un médecin la voit. 490 00:59:19,296 --> 00:59:23,800 En fait, je peux rédiger le rapport moi-même. 491 00:59:23,801 --> 00:59:25,802 Je suis la grand-mère de Yeon-hee. 492 00:59:25,803 --> 00:59:29,138 Si vous regardez bien, je suis aussi sa grand-mère. 493 00:59:29,139 --> 00:59:35,019 À quoi aurais-je l'air si tu es soupçonneux de sa mort. 494 00:59:35,020 --> 00:59:40,458 - Mais ses bleus sont... - Bok-nam ? Pourquoi tu ne lui dis pas ? 495 00:59:41,735 --> 00:59:46,756 Si nous mentions, sa maman resterait-elle encore ? 496 00:59:49,743 --> 00:59:54,055 Elle est silencieuse. Alors, a-t-elle tué l'enfant ? 497 00:59:55,749 --> 00:59:59,269 Qu'est-ce que vous avez dit? 498 01:00:04,257 --> 01:00:06,359 Bougez pendant une seconde. 499 01:00:07,052 --> 01:00:09,279 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 500 01:00:11,264 --> 01:00:18,288 Ce salaud l'a tuée. Il lui a donné un coup de pied. 501 01:00:20,148 --> 01:00:23,376 Elle est tombée... 502 01:00:24,486 --> 01:00:27,380 Je n'allais pas dire ça mais... 503 01:00:27,948 --> 01:00:32,594 Si tu veux me blâmer, Je n'ai pas le choix. 504 01:00:32,995 --> 01:00:38,875 Cette salope a essayé de faire ses valises et fuyez ce matin. 505 01:00:38,876 --> 01:00:43,504 - N'est-ce pas vrai ? - Hein? Oui Monsieur. 506 01:00:43,505 --> 01:00:47,317 Etiez-vous là aussi, quand elle est morte ? 507 01:00:49,302 --> 01:00:54,807 - Tu ne me crois pas ? - Vas-y, je t'écoute. 508 01:00:54,808 --> 01:01:00,813 Je savais qu'elle allait s'enfuir mais elle a aussi essayé de prendre Yeon-hee 509 01:01:00,814 --> 01:01:02,899 Je ne pouvais pas laisser ça arriver 510 01:01:02,900 --> 01:01:09,046 Alors je lui ai dit de laisser l'enfant et de partir si elle veut. 511 01:01:09,239 --> 01:01:14,618 - Je lui ai même donné de l'argent. - Ouais, c'est vrai ! 512 01:01:14,619 --> 01:01:17,413 Tu ne m'as jamais donné un centime toutes ces années ! 513 01:01:17,414 --> 01:01:19,974 Alors d'où vient cet argent ? 514 01:01:20,333 --> 01:01:24,128 Je l'ai volé. De la poche de ce salaud. 515 01:01:24,129 --> 01:01:26,731 Vantez-vous, pourquoi pas ? Maudit voleur ! 516 01:01:28,008 --> 01:01:32,344 Notre neveu essaie de se cacher 517 01:01:32,345 --> 01:01:35,932 les péchés de cette salope en fuite. 518 01:01:35,933 --> 01:01:40,144 - Il a bon coeur. — Bon cœur mon cul ! 519 01:01:40,145 --> 01:01:42,855 - Surveille ton putain de langage. - Man-jong... 520 01:01:42,856 --> 01:01:46,376 De toute façon, c'est de l'argent que j'ai gagné avec le miel ! 521 01:01:49,655 --> 01:01:54,884 Très bien... je suis désolé de ne pas l'avoir fait vous offrant beaucoup. 522 01:01:56,870 --> 01:02:00,890 Il n'y a pas grand-chose ici pour elle. 523 01:02:01,875 --> 01:02:05,895 Alors je lui ai dit d'aller commencer une nouvelle vie 524 01:02:06,171 --> 01:02:07,897 Mais... 525 01:02:08,548 --> 01:02:13,611 - Mais la gamine... Pas elle ! - Man-jong. 526 01:02:13,971 --> 01:02:16,614 Laisse l'enfant décider 527 01:02:17,099 --> 01:02:20,618 Et alors ? Qu'a-t-elle dit ? 528 01:02:22,896 --> 01:02:26,833 Un enfant devrait normalement suivre la mère. 529 01:02:26,900 --> 01:02:32,697 Mais sa maman était si méchante, l'enfant a choisi le beau-père. 530 01:02:32,698 --> 01:02:37,910 Elle a serré ma cheville et supplié de rester. 531 01:02:37,911 --> 01:02:40,913 Mais elle l'a éloignée ! 532 01:02:40,914 --> 01:02:48,587 Et est tombé. Puis elle s'est cogné la tête contre un rocher. 533 01:02:48,588 --> 01:02:54,151 Bon sang. 534 01:02:54,302 --> 01:02:58,448 Bok-nam ? Est-ce vrai ? 535 01:03:06,648 --> 01:03:08,958 Alors qu'en est-il de l'ami de Bok-nam ? 536 01:03:09,359 --> 01:03:11,753 Avez-vous vu l'enfant mourir ? 537 01:03:24,750 --> 01:03:28,478 Non, je dormais à ce moment-là. 538 01:03:35,552 --> 01:03:37,469 Bon travail. 539 01:03:37,470 --> 01:03:41,974 Le miel est pour toi le matin. 540 01:03:41,975 --> 01:03:45,269 Une grosse cuillerée au réveil 541 01:03:45,270 --> 01:03:48,581 Je devrais garder du bon miel comme ça 542 01:03:49,399 --> 01:03:54,361 Attends, l'ami de Bok-nam a dit elle y retourne aussi. 543 01:03:54,362 --> 01:03:58,215 Ne t'inquiète pas. Vous êtes occupé. Continue! 544 01:03:58,784 --> 01:04:01,368 Mettez les affaires sur le bateau. 545 01:04:01,369 --> 01:04:06,223 - Non, je les porterai. - C'est bon! 546 01:04:09,502 --> 01:04:13,230 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tarif bateau Ce n'est pas grand-chose. 547 01:04:27,229 --> 01:04:31,541 Attendez! Attendez ! 548 01:04:35,028 --> 01:04:39,632 Elle a quelque chose à lui dire ? Pourquoi est-elle pressée ? 549 01:04:40,743 --> 01:04:44,036 Pas besoin de se presser Un bateau arrivera demain. 550 01:04:44,037 --> 01:04:48,124 Plus de bus pour Séoul aujourd'hui. 551 01:04:48,125 --> 01:04:49,041 Bon sang, c'est vrai ! 552 01:04:49,042 --> 01:04:53,045 Bok-nam doit être triste Tu ne devrais pas la consoler ? 553 01:04:53,046 --> 01:04:56,358 Bon sang, c'est vrai, elle aurait besoin d'un ami maintenant. 554 01:05:45,808 --> 01:05:48,618 Dites merci à Bok-nam 555 01:06:52,457 --> 01:06:56,185 Les filles de Séoul ne supporteront pas que tu déconnes avec eux... 556 01:06:58,255 --> 01:07:03,109 Surtout avec un témoin. 557 01:08:28,053 --> 01:08:30,780 - C'est pas sale ? - Non! 558 01:09:28,906 --> 01:09:30,340 Vous riez ? 559 01:09:49,009 --> 01:09:51,068 Lâcher! 560 01:09:52,137 --> 01:09:54,489 Man-jong! Obtenez-la! 561 01:09:55,933 --> 01:10:00,077 Bâtards stupides et stupides. 562 01:11:09,089 --> 01:11:11,148 Le bateau est arrivé. 563 01:11:14,720 --> 01:11:19,949 Ne vous relâchez pas et déterrez des pommes de terre avant qu'il ne pleuve ! 564 01:11:20,934 --> 01:11:23,728 Putain de salope, je construis une tombe dans la cour. 565 01:11:23,729 --> 01:11:25,663 Dépêchez-vous ! 566 01:11:26,732 --> 01:11:29,542 Ou je t'enterre juste à côté ! 567 01:11:33,446 --> 01:11:36,383 Chul-jong ! Allons-y! 568 01:11:42,455 --> 01:11:46,393 Envie d'aller en ville, Chul-jong ? 569 01:11:46,459 --> 01:11:49,628 Bouge ton cul maigre. 570 01:11:49,629 --> 01:11:52,256 Venez tous boire un verre... 571 01:11:52,257 --> 01:11:56,052 Tellement lourd, bon sang. 572 01:11:56,053 --> 01:11:59,972 C'est pourquoi nous avons besoin d'un homme autour. 573 01:11:59,973 --> 01:12:03,075 Ils reviendront demain. 574 01:12:03,185 --> 01:12:05,287 Arrêtez de trembler. 575 01:12:08,648 --> 01:12:13,503 Bok-nam, fais une pause, veux-tu ? 576 01:12:13,862 --> 01:12:15,588 Soeur ? 577 01:12:15,989 --> 01:12:18,282 N'a-t-elle pas l'air un peu folle ? Soeur ? 578 01:12:18,283 --> 01:12:20,284 Étrange si elle ne l'était pas après avoir perdu son enfant. 579 01:12:20,285 --> 01:12:22,286 Laissez-la se reposer un peu. 580 01:12:22,287 --> 01:12:26,498 Elle deviendrait folle sans rien faire ! dessus plus rapidement de cette façon. 581 01:12:26,499 --> 01:12:28,435 Je lui fais du bien... 582 01:12:29,169 --> 01:12:33,214 - Je vais chercher du poisson. - Vraiment, sœurette ? 583 01:12:33,215 --> 01:12:37,319 - Ne vous énervez pas... - D'accord, d'accord ! 584 01:13:08,333 --> 01:13:11,644 Cette putain de salope ne vaut rien. 585 01:13:24,557 --> 01:13:26,368 Que diriez-vous d'une chanson ? 586 01:13:26,852 --> 01:13:32,564 Oh le temps, ne viens pas et ne pars pas. 587 01:13:32,565 --> 01:13:37,654 Ma précieuse jeunesse est partie, je suis tout vieux 588 01:13:37,655 --> 01:13:43,075 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 589 01:13:43,076 --> 01:13:48,580 Ari-rang Arari-ga nat-nae. 590 01:13:48,581 --> 01:13:56,581 Êtes-vous née beauté ? Je suis née moche. 591 01:13:59,259 --> 01:14:04,681 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 592 01:14:04,682 --> 01:14:08,117 Ari-rang ! 593 01:15:18,171 --> 01:15:22,984 J'ai regardé le soleil pendant longtemps et ça m'a parlé. 594 01:16:40,754 --> 01:16:43,356 J'ai dit, si je me retiens, je tomberai malade ! 595 01:19:52,154 --> 01:19:53,838 Dire quelque chose! 596 01:19:54,031 --> 01:19:56,173 Que se passe-t-il! 597 01:20:01,454 --> 01:20:04,749 Elle est... elle est devenue folle ! 598 01:20:04,750 --> 01:20:08,270 Nous avons besoin d'un homme... dans un moment comme celui-ci. 599 01:20:08,461 --> 01:20:12,757 Le bateau arrive bientôt. Les hommes seront de retour. 600 01:20:12,758 --> 01:20:16,193 Je dois juste tenir le coup jusque-là. 601 01:20:35,698 --> 01:20:42,804 Tata! Ralentir! Tu vas tomber ! 602 01:21:34,840 --> 01:21:38,276 Putain de pute ! 603 01:21:44,057 --> 01:21:48,160 Allez au diable! Putain de pute ! 604 01:21:55,653 --> 01:22:00,882 Arrêtez ça, maintenant ! Vous en avez assez fait ! 605 01:22:11,877 --> 01:22:17,815 Putain de salope, tu es morte maintenant. Les hommes sont de retour ! 606 01:22:18,466 --> 01:22:23,095 Je suis arrivé sur cette île à l'âge de 15 ans. 607 01:22:23,096 --> 01:22:26,908 J'ai nagé pendant plus de 50 ans ! 608 01:22:27,184 --> 01:22:34,416 Toi! Reste ici Je reviens avec les hommes ! 609 01:22:45,493 --> 01:22:49,847 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Tu entends quoi ? 610 01:22:51,124 --> 01:22:53,225 Rien! 611 01:22:54,837 --> 01:22:58,130 Allez vérifier les ruches Voyez s'ils vont bien à cause de la pluie. 612 01:22:58,131 --> 01:23:03,069 Femme stupide probablement les a laissés dehors sous la pluie. 613 01:23:04,137 --> 01:23:08,658 - Tu veux rester boire un verre ? - Bien sûr! 614 01:23:09,642 --> 01:23:12,662 Bon sang, tante... 615 01:23:14,147 --> 01:23:17,249 J'aurais dû porter des lunettes 616 01:24:26,594 --> 01:24:30,823 Pourquoi toutes ces pommes de terre laissé sous la pluie ? 617 01:24:31,599 --> 01:24:34,452 Où diable est tout le monde ? 618 01:24:35,312 --> 01:24:38,397 Merde, c'est quoi cette puanteur ? 619 01:24:38,398 --> 01:24:41,334 Hors service... 620 01:24:42,235 --> 01:24:45,046 Hé, grand-père ! Tout va bien ? 621 01:24:47,449 --> 01:24:49,342 Il dit que tout va bien 622 01:24:49,827 --> 01:24:52,328 Cet homme vit longtemps... 623 01:24:52,329 --> 01:24:55,039 Rappelez-vous quand.. Rappelez-vous quand tous les hommes sont morts dans la tempête. 624 01:24:55,040 --> 01:24:57,141 Sauf lui ? 625 01:24:57,751 --> 01:25:00,544 Toutes les femmes l'ont battu. 626 01:25:00,545 --> 01:25:02,254 Dire qu'il a tué leurs maris... 627 01:25:02,255 --> 01:25:05,632 Puis ils ont tous pris à tour de rôle le ramener à la maison et le nourrir. 628 01:25:05,633 --> 01:25:08,427 Tous sauf ma mère. 629 01:25:08,428 --> 01:25:12,782 Ta mère l'a emmené sur la colline au lieu de votre maison. 630 01:25:13,475 --> 01:25:15,267 Putain, où est tout le monde ? 631 01:25:15,268 --> 01:25:18,079 - Surveillez votre foutu langage. - Désolé! 632 01:25:20,065 --> 01:25:21,874 Gros con! 633 01:25:34,579 --> 01:25:38,808 Respectez votre aîné, premier bâtard stupide. 634 01:25:43,797 --> 01:25:46,399 J'ai dit, donne-moi de l'eau ! 635 01:26:00,480 --> 01:26:02,457 Attention! 636 01:26:04,317 --> 01:26:05,918 Que diable? 637 01:26:18,999 --> 01:26:21,851 Espèce de folle salope ! 638 01:26:29,134 --> 01:26:31,861 Espèce de folle salope ! 639 01:26:51,949 --> 01:26:55,009 Il faudrait s'occuper des offrandes funéraires... 640 01:26:55,953 --> 01:27:02,099 Pourquoi les as-tu tués ! Salope folle ! Pourquoi! Pourquoi! 641 01:27:02,375 --> 01:27:06,103 Pourquoi ne t'es-tu pas suicidé ! 642 01:27:06,463 --> 01:27:09,399 Je ne voulais pas mourir. 643 01:27:10,050 --> 01:27:14,195 Alors je devrais vivre ça. 644 01:27:15,764 --> 01:27:19,684 Tu ne t'es jamais ouvert à moi. 645 01:27:19,685 --> 01:27:25,039 M'a traité comme une poubelle Toujours froid comme de la pierre pour moi ! 646 01:27:25,190 --> 01:27:28,901 C'est pourquoi ma bite n'est jamais devenue dure devant toi. 647 01:27:28,902 --> 01:27:32,697 Est-ce pour ça que tu as touché mon enfant ? Hein? 648 01:27:32,698 --> 01:27:35,132 Ferme ta foutue gueule ! 649 01:27:36,702 --> 01:27:43,433 Si les flics m'attrapent, je leur dirai tout ce que tu as fait. 650 01:27:47,504 --> 01:27:49,230 Bien. 651 01:27:49,798 --> 01:27:53,360 Te tuer est une légitime défense. 652 01:27:59,599 --> 01:28:02,577 Si vous la tuez, j'appellerai les flics. 653 01:28:04,229 --> 01:28:07,540 Je te tuerai sans douleur comme un cochon. 654 01:28:09,026 --> 01:28:10,943 Et elle ? 655 01:28:10,944 --> 01:28:13,655 Faire croire que tu l'as tuée ? 656 01:28:13,656 --> 01:28:16,741 Ou la prendre pour ma nouvelle épouse ? 657 01:28:16,742 --> 01:28:18,343 Quoi? 658 01:28:24,833 --> 01:28:29,687 Pourquoi? On dirait le tueur a peur de mourir. 659 01:28:31,464 --> 01:28:34,692 De quoi aurais-je peur ? 660 01:28:35,678 --> 01:28:43,678 - Je suis juste désolé pour toi, chérie. - Chéri? Salope folle. 661 01:32:30,871 --> 01:32:33,014 Est-ce que ça fait mal ? 662 01:32:38,086 --> 01:32:40,313 Beaucoup? 663 01:32:47,930 --> 01:32:53,535 Attends, je vais mettre de la pâte de haricots dessus 664 01:33:05,823 --> 01:33:12,036 Ça ne fait plus mal maintenant, n'est-ce pas ! Ça ne fait plus mal maintenant ! Espèce de salaud ! 665 01:33:12,037 --> 01:33:17,475 Espèce de putain de fils de pute ! Espèce de fils de pute ! 666 01:33:23,841 --> 01:33:27,277 Que diable? Se lever! Dépêchez-vous! 667 01:33:42,860 --> 01:33:44,919 Lâcher! 668 01:33:53,078 --> 01:33:56,288 Putain, ce n'est pas bien avec ça ! 669 01:33:56,289 --> 01:33:59,291 Dépêchez-vous! Dépêche-toi, espèce d'idiot ! 670 01:33:59,292 --> 01:34:03,020 Qu'est-ce que tu regardes ? Dépêchez-vous, salopards ! 671 01:34:03,505 --> 01:34:08,384 Je suis le seul ici. Tu es fou aussi ? 672 01:34:08,385 --> 01:34:14,741 Putain de folle, merde ! Putain ! 673 01:34:16,309 --> 01:34:18,745 Merde! 674 01:34:54,556 --> 01:34:56,866 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 675 01:34:57,059 --> 01:34:58,660 Rapide! 676 01:36:03,500 --> 01:36:08,020 L'île Moo-do ? Au moins 100 $ à emporter. 677 01:36:08,421 --> 01:36:12,442 Tout de suite? Soyez là. 678 01:36:13,218 --> 01:36:16,428 Hé, Jan ! Naviguez après le match. 679 01:36:16,429 --> 01:36:21,868 Quel jeu ? Je n'ai rien, je vais y aller 680 01:36:22,936 --> 01:36:24,871 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 681 01:36:35,157 --> 01:36:36,841 Où vas-tu ? 682 01:36:44,457 --> 01:36:47,477 Je pense aller voir Séoul... 683 01:36:47,544 --> 01:36:49,545 Depuis combien de temps n'êtes-vous pas resté à terre ? 684 01:36:49,546 --> 01:36:52,274 Depuis ma naissance. 685 01:36:55,969 --> 01:36:58,054 Donc environ 30 ans... 686 01:36:58,055 --> 01:37:03,868 Merde, tu n'es pas devenu fou en étant coincé là toute ta vie ? 687 01:37:05,353 --> 01:37:08,498 Est-ce que j'ai l'air sain d'esprit à vos yeux ? 688 01:37:16,782 --> 01:37:23,220 Joue-moi une chanson, pourquoi pas ? Alors je ne vous facturerai pas. 689 01:38:07,249 --> 01:38:09,351 Tu ne descends pas ? 690 01:38:39,072 --> 01:38:43,385 Il y a un bus pour Séoul sur la route principale. 691 01:38:44,077 --> 01:38:47,597 Bon voyage. 692 01:38:49,457 --> 01:38:51,684 C'est pour quoi ? 693 01:39:15,483 --> 01:39:18,920 Il y a des gens gentils ? 694 01:39:39,925 --> 01:39:41,651 Salle de garde de nuit ! 695 01:39:43,846 --> 01:39:45,512 Sergent Seo ? 696 01:39:45,513 --> 01:39:48,640 Je préviendrai le siège et vérifierai Île Moo-do. 697 01:39:48,641 --> 01:39:51,143 Oui, monsieur, je vous appellerai de l'île. 698 01:39:51,144 --> 01:39:55,081 Lâche-moi ! 699 01:39:56,233 --> 01:39:58,376 S'en aller! 700 01:41:06,720 --> 01:41:09,739 Hé! Aide! 701 01:41:26,824 --> 01:41:28,466 Lâcher! 702 01:43:03,336 --> 01:43:06,273 - Jouez-y. - Quoi? 703 01:43:06,548 --> 01:43:08,441 Comme à l'époque. 704 01:43:09,509 --> 01:43:16,073 - Quoi! - La chanson que tu as jouée avant... 705 01:43:16,558 --> 01:43:20,953 - Ne fais pas ça Bok-nam. - Faire quoi? 706 01:43:21,354 --> 01:43:23,665 Pourquoi tu me fais ça ? 707 01:43:24,942 --> 01:43:29,296 Tu es trop méchant. 708 01:43:30,739 --> 01:43:35,302 Ici, continuez. 709 01:44:52,738 --> 01:44:58,468 Dans le village... si quelqu'un s'arrêtait travailler... 710 01:44:59,119 --> 01:45:01,471 Tante disait... 711 01:45:05,668 --> 01:45:07,477 'C'est comme Bok-nam... 712 01:45:10,255 --> 01:45:12,774 ne pas cueillir les mauvaises herbes 713 01:45:21,641 --> 01:45:25,287 Je... n'en peux plus. 714 01:48:07,349 --> 01:48:15,349 J'ai erré aujourd'hui jusqu'à la colline, Maggie... 715 01:48:17,651 --> 01:48:25,651 Pour regarder la scène ci-dessous Le ruisseau et le vieux moulin rouillé. 716 01:49:55,332 --> 01:49:57,350 Veuillez vous asseoir. 717 01:50:04,842 --> 01:50:07,068 C'était eux. 718 01:50:07,260 --> 01:50:09,696 Espèce de salope ! 719 01:50:10,430 --> 01:50:13,783 Tu veux mourir, salope ? 720 01:51:05,402 --> 01:51:10,965 Cher Hae-won, tu me manques tellement. 721 01:51:16,621 --> 01:51:18,831 Mon cher Hae-won, tu me manques tellement. 722 01:51:18,832 --> 01:51:23,144 Je dois te demander une faveur Tu es le le seul qui puisse m'aider. 723 01:51:25,130 --> 01:51:27,339 Ma chère Hae-won, tu me manques tellement... 724 01:51:27,340 --> 01:51:32,362 Ton ami, Bok-nam